Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 32]
Your mom went to see Qiao Fei's mother?
Yes.
I hope you can understand where she's coming from.
There is no mother who doesn't wish her child well.
I know.
Right now, you are hypnotized by your love.
You think your love is so special, so extraordinary, so great.
But I'll tell you, there's nothing extraordinary about it.
The foundation of love is having the same beliefs and the same values.
None of you really know Qiao Fei.
I hope you won't make a judgment so soon.
I trust your mother's judgment.
Moreover, Qiao Fei had a relationship dispute with your brother before.
Just because of that, I can have an opinion of her.
You trust Mom's judgment. Why can't you trust mine?
Qiao Fei really is the best woman I have ever met.
You don't believe in her and don't believe in me.
I am very upset but I am still trying to understand you.
Can you all also try to accept her?
Si Yuan! Bring me a dry towel.
Dad, Mom, I'm taking off! I'll be here this weekend.
- Hello? - Hello, Jia Yang?
Who did you refer for the job I told you about?
Qiao Fei's friend. What's wrong?
He is arrogant and haughty and has poor moral character.
My friend checked and found he was fired for stealing client data.
Why would Qiao Fei be friends with such a person?
And it seems he was fired from the Institute.
What is this person's name?
Hi name... Hao... Hao Zhe?
Tell your friend do what is necessary. Your friend can fire him.
Hello, Jia Yang?
The job you wanted me to help you find was for Hao Zhe, right?
Let me explain.
That's not necessary.
Hello?
Fei Fei, where did you put the preserved vegetables?
Why are you in such a bad mood?
Was that call from Gao Jia Ming?
It was Jia Yang.
He found out I referred Hao Zhe for that job and now he is mad.
I'm not on your side this time. Cheng Jia Yang is right to be mad.
Can you stop looking so dead?
It's definitely your fault this time.
Go find Cheng Jia Yang and admit you're wrong.
I just wanted to help Hao Zhe.
And Cheng Jia Yang is just jealous.
I was afraid he would be displeased
so that's why I purposely didn't tell him.
That's why he's even more displeased.
Because the most important thing between lovers
is honesty.
You know how it is.
There's nothing going on with Hao Zhe. We used to be colleagues and friends.
I just can't stand to see him so down and out now.
Looks like Cheng Jia Yang doesn't know you as well as I do.
What do you mean?
Everything about you is good, but you're just too sentimental.
How so?
What I'm talking about isn't sentimentality between a man and woman
but that you are overflowing with sympathy.
Of course, you're not too blame.
It might have to do with the circumstances you were raised in.
Because you have suffered before
so it's your instinct to feel close to those in poor circumstances.
However, as for those who are well off
it is your instinct to be stubborn and refuse their help.
When it comes down to it, you have too much self-respect.
You are suddenly so good at analyzing others.
Of course. How could I not know you by now?
I find you're at quite a disadvantage.
Think about it.
Those that you are sincerely willing to help
will accept your help but might not truly be grateful to you.
But you push away those that are sincerely willing to help you.
So you mean to say
ultimately, it is because I don't trust Cheng Jia Yang enough.
Why else?
Don't stare at me.
It's not that you don't trust him.
It might be that your defenses are too strong.
You treat him like yourself.
You deliberately hide from him the things that you think are bad.
But why can't you talk to him?
Two people who are together should share their burdens together.
But I think if you really love someone
you should share the good things
and carry the burden of the bad by yourself.
You love with such bitterness.
No, you don't understand. You must not have experienced this.
When you really love someone
you don't want them to experience the same suffering you have gone through.
- Do you understand? - I don't.
Your love is too noble. I really don't understand.
Why did Wang Xu Dong message me?
Admit he misses you.
The television drama, "A Love That Moves Mountains"
starring Jing Jing and Li Fei Fan
will start filming... today?
I'm the second female lead. How come nobody notified me?
Hello?
Are your sources reliable? How come I wasn't notified?
You're asking me?
Didn't you say you are the second female lead?
You're not even listed as the second female lead's mother.
If this isn't reliable, are you?
- Didn't I give them 100,000 yuan? - What?
Weren't you relying on connections, not money?
Are you dumb? Even with connections, I still have to give them money.
No, no, wait.
Where did you get so much money?
It's the rent money you gave me last time and I added some of my own money.
Are you retarded? Are you a moron?
Where are they? We're going to catch those swindlers!
Why are you yelling at me? I'm the victim!
Is something wrong with your head?
You've been swindled and you're yelling at me?
Tell me where you are!
Fei Fei's house.
Wait right there!
Look! This is how Wang Xu Dong normally treats me!
You really can't blame him. You are kind of stupid.
How could you just give someone 100,000 yuan? 100,000 yuan!
Fei Fei! I'm already so upset. Why are you also scolding me?
I won't, I won't. I'll comfort you, okay?
- You're the best. - Xu Dong will yell at you later anyway.
If he yells at you later, just let him.
Don't talk back.
He's yelling at you for your own good. You really are wrong this time.
You just need someone to keep an eye on you.
I'm unhappy. I'm going to shop online.
You still want to shop online?
Only online shopping can make me feel better at a time like this.
How do you have the money?
Who cares? I'll just pick something.
All right, go ahead.
I know I was wrong but there's no use in yelling at me now.
Where's that woman?
She's with the crew.
Let's go find her.
Xu Dong, do you know you are especially handsome and manly when you're angry?
Shut up.
Do you see? Do you see?
I only believed her after coming here.
Are you an idiot? You believed her after seeing this?
But I checked online and this is the correct address.
Where is that crew friend of yours?
In the Assistant Director's room.
Don't leave. I'm looking for Director Ye!
There's no Director Ye in our crew. Only Director Liu.
That's impossible. I--
Xu Dong, it's her. She conned me out of 100,000 yuan.
Swindler, give back the money.
Jia Yi, I didn't deceive you. I'm also a victim.
I came to look for Director Ye.
Who's Director Ye? You two must be in it together.
No, no, we're not. I met him here.
He said he was the director's brother
and wanted me to help find actors and would give me commission.
Come on. 100,000 yuan. Give it back to me.
Jia Yi, I haven't gotten my commission yet.
He said he'll pay me if you get chosen.
Tell me quickly where Director Ye is. Look, they're all asking me.
I've said it many times already. We really don't have a Director Ye here.
We have investigated.
The brother of a cook at this hotel
is pretending to be a recruiter for the crew.
We have already alerted the authorities.
Officers! These are the people.
Hello.
Jia Yi, you believe me now, right? I really didn't lie to you.
Director Ye swindled your money.
How could I have known that Director Ye would be so malicious?
Yes, he is. And you aren't?
If it weren't for you, would I have lost that 100,000 yuan?
100,000 yuan! That was all of my savings!
Jia Yi, it wasn't me.
That Director Ye said
to find someone who hadn't been a second lead before.
Someone who was a fourth or fifth lead.
He said someone like that would work hard and be right for the job
so I thought of you.
What? You asked me because of that?
I thought you thought I was beautiful and act well
and was appropriate for the role!
Jia Yi, you've been acting so long.
If you really were beautiful and acted well
then you wouldn't need me to find a role for you.
That's the truth.
Wang Xu Dong, whose side are you on?
Instead of catching the fraud, you join in to ridicule me?
How do I catch him? The police have investigated.
They say she is simple-minded and has poor awareness of the law
and just wanted to get rich.
Anyway, only someone like you would fall for it so easily.
Yes, yes, yes. Mr. Wang, you are correct.
Jia Yi, don't be mad anymore. I really didn't deceive you.
How could I have known? The chef's brother
sounded just like a real director.
Yes, the police also said that hotel often houses film crews.
The kitchen helper listens to screenwriters and directors all the time
and he learned to sound like one himself.
Don't be angry, Jia Yi.
Jia Yi, I'm also a victim.
Director Ye asked for 200,000 yuan. I paid 100,000 yuan for you.
If I were out to deceive you, why would I take any less?
Because I only had 100,000 yuan. I didn't have any more to give you.
Jia Yi, I... I'm really a victim.
And with that, I've lost 100,000 yuan.
I don't care. That money was for rent.
I don't have anywhere to live now. I'll live at your house.
You're willing to live at my house?
I'd be happy to have you.
But my house is 20 square meters and I live with my daughter who is seven.
The house is quite messy. It's full of the masks I sell.
There's really no space. How will you live there?
If I can't live with you, then give me back my money.
Jia Yi, I don't have your money.
I have a lot of facial masks. They're really good.
One box is 3,000 yuan.
Jia Yi, how about this?
I'll give you 30 boxes. Why don't you take that as repayment?
I'm so angry, I'm speechless.
Don't be angry!
I'm telling the truth. The masks are really good.
Oh, yes, I have some with me.
Try one.
I don't have much today.
Here, Jia Yi. Try them.
Mr. Wang, you try some too.
Wang Xu Dong, you're really taking them?
Why wouldn't you take 100,000 yuan worth of masks?
Don't think you can appease me with a few masks.
You have to give me back my money! Don't think of running off!
Okay, okay. I'll definitely repay you when I have money.
Where would I run off to?
I'm staying in Shanghai so my daughter can go to school.
Oh, right! Speaking of my daughter...
I have to pick her up from school.
Jia Yi, you know about my family.
If you need anything, come find me.
Bye, Mr. Wang. Bye!
Take care.
Why are you so polite to a swindler?
It's hard being a single mother.
And hasn't she explained? She also didn't know it was fraud.
You've been in the industry for so long. You should be able to differentiate.
And didn't you see Director Ye?
She gave him the money and even got a receipt.
I had him write the receipt.
Yes, you are so vigilant and alert.
You had the swindler write you a receipt.
The name was also fake.
Why are you taking such joy from my misfortune?
Have all the fun you want.
You still owe the company rent. Where are you going to go?
I don't have money. Only my life.
Can't you be more gentle to me?
You weren't even like this with the crew sister.
Where can you go?
Where else can I go? I'll go to the place I rent with Fei Fei.
Jia Yang and Qiao Fei will be lovey-dovey.
Why would you want to be a third wheel?
Then tell me where I can go.
My place.
I am handsome and kind-hearted.
When I see stray cats and dogs, I worry they will get run over.
Not to mention, a person like you.
Come with me.
You're not trying to trick me into having sex, are you?
I've just been tricked out of my money!
Wu Jia Yi, I'd have to want to have sex with you first.
Don't make me hit you!
All right. I'm your manager, boss, driver, and assistant.
I'll also be your landlord now. You won't have to worry about your debts.
I'll be more at ease this way.
That's more like it.
Why are you so happy?
Were you hoping for this day to come?
I've been swindled out of my fortune, better to end up in your hands!
Jia Yi, you can come if you want. My place costs 15,000 yuan a month.
You're still complaining?
I'm just worried you'll bother Qiao Fei and Jia Yang.
Okay, okay, I got it. You're best friends with Cheng Jia Yang.
You're only helping me to help out your good buddy.
So don't hope that I will be grateful to you.
Where's your car? Hurry up and bring it over.
You sure don't hold back.
Jia Yang.
What's going on with the golden couple today?
Did you hear? Mr. Tian had a word with the two of them yesterday.
Now they're taking their relationship underground.
Stealthy!
So much trouble.
Handsome, look a bit happier please.
Happier, okay?
Get rid of that long face.
Very good.
Relax a bit more, all right?
What's going on?
You two look quite nice.
Why do you have such sullen faces?
Did you not get enough rest?
Who says we have to smile in our picture?
I don't oppose you two dating
but don't bring your relationship problems to work.
I'll give you 10 minutes. Get your act together.
Go.
You guys are up.
Okay, handsome man, beautiful woman.
All right, we're starting.
- I'm sorry. - I'm sorry.
I'll go first.
I should have told you about Hao Zhe right from the start.
I also don't have anything to hide.
I just wanted to help him find a job.
He does have issues, but we were once friends.
I just wanted him to be able to make a living.
I understand.
Actually... I shouldn't have doubted you.
You helped him because you are too kind.
You don't want to see your friends fall on hard times.
And I believe your meeting with my brother
must have been about Auntie.
I should have been more considerate.
And one more thing.
As long as it is something you say, I will believe it.
And if I were to lie to you?
As long as you say it to me
then I will believe it.
- We've made up? - We've made up.
We're all good.
Do you see? It's clear skies after a storm.
Once they've made up, Mr. Tian will tell us to get out of the way.
How's it coming along? Are you all done?
How can we not be? If you say we're done, we'd have to be even if we weren't.
Let's move elsewhere and let the leads have the stage.
Yes, the supporting actors should have some tact.
Such nonsense!
Let's go.
Take this. This is the receipt. It's all there.
Thank you.
Qiao Fei.
- Auntie, goodbye. - Goodbye.
I'll come visit you another day. Go home and rest well.
Thank you.
Jia Ming, it's Mom's birthday tomorrow. Remember to go home.
I know. Will you be there?
Of course I will be.
It's Mom's birthday. Will your girlfriend be coming?
If Qiao Fei were my girlfriend, I would definitely bring her.
Don't worry. Qiao Fei is my girlfriend. I'll definitely be bringing her.
Excellent. This year's birthday will definitely be lively.
Get in.
Jia Yang, sit down.
Jia Yang, you're really planning
on taking Fei Fei to your mother's birthday dinner?
- Yes. - But your mother--
I will use my actions to persuade my mom to accept Fei Fei.
Don't get into an argument.
Fei Fei will be put in a difficult position.
Don't worry. I am here. I won't let Fei Fei suffer any wrongs.
Auntie, I've thought about it.
For Fei Fei, I can disregard what anyone says
but I think that will only make Fei Fei feel even more insecure.
I should integrate her into my life instead of closing everyone else out.
Will you be able to do that?
I will do my best.
- I'm nervous. - Why?
I'm here.
Let's go.
Dad, Mom.
This is my girlfriend, Qiao Fei.
We came to celebrate your birthday.
Hello, Uncle, Auntie.
You are Qiao Fei?
Jia Yang, I just wanted to have a quiet and peaceful dinner.
Is it that difficult?
It is because your birthday is important to me
that I brought someone important to me.
I hope you can try to accept her because you love me.
How can you say such corny words?
Qiao Fei, have a seat.
Who let her sit?
This is none of your business.
You are a guest.
Even colleagues at the Institute are welcome in our home.
Come, sit.
Sit down.
I'm going to take a look in the kitchen.
Director, you're not going to talk to Qiao Fei?
She might be your son's future wife.
Jia Ming, can you not say that?
Enough. Don't talk so much.
Qiao Fei, I heard from Mr. Tian
you are focusing on both simultaneous and consecutive interpreting?
The Institute thinks very highly of you.
Don't waste your talents.
Young people should focus on their careers.
Thank you, Uncle.
Director, this is home, not the Foreign Affairs Office.
Have some fruit.
Do you want some fruit?
It's fine.
Si Yuan, the food is ready. Let's be seated.
Okay. Let's eat.
Auntie, this is a birthday present for you.
I wish you a happy birthday.
Mom.
Thank you.
Mom.
The present was carefully chosen for you by Qiao Fei.
Open it and take a look.
I know.
Mom.
You have the customs of a foreigner.
If you don't open it, that would be rude.
Don't be prejudiced against Qiao Fei anymore.
Your son likes her.
What prejudice do I have against her? I don't have a bias against anyone.
What I care about are the facts.
Not prejudiced? That's great.
But you won't even look her in the eye. You say you're not prejudiced?
Open the present.
Okay, let's go eat.
Okay.
Let's go eat.
Mom, you have to open the present today.
It is common courtesy.
Let's eat.
If you don't open it, I am not eating.
Jia Yang.
It looks like I won't be able to have this dinner today.
You know what?
This is the last straw.
What do you want?
You know I don't approve of you being with her.
You know it is my birthday today.
What are you doing?
Why did you bring her home?
And you even brought her right to me?
Do you want to provoke me? To make me displeased?
- Do you want to make me sick? - Mom.
Do you want to test my bottom line?
Your Highness!
You are clearly the unreasonable one.
Qiao Fei gave you a present with good intentions.
What would happen if you take a look?
It would be easy for me to take a look
but I just don't want to
because this isn't a present I want.
Qiao Fei.
I've lived so many years
and I've never seen a woman like you before.
What do you want?
You so shamelessly worm your way into our family.
What do you want?
How can your skin be so thick? Do you have any dignity? Do you?
- Mom! - Let me finish.
It's my birthday. I have to finish talking!
Both of my sons have made tremendous changes for your sake
in both work and family.
You have already gone so far. Do you think I can still accept you?
Today, I will once again state my stance in front of everyone.
Even if I, Zhang Qiao Chu, were to die
I wouldn't accept you as my daughter-in-law!
Dad, Mom, I brought Qiao Fei today. We didn't come to make you angry.
We just wanted to celebrate your birthday.
But I am very disappointed in you for speaking to her like this today.
My future will have Qiao Fei in it.
If you still see me as your son, then you must accept her.
Must? What are you saying?
Qiao Fei, if my two sons sever ties with us
there will be consequences for you too!
That's enough, Mom.
How can you be so unreasonable when it comes to Qiao Fei?
The poised President Zhang.
How come you are now like a teenager in puberty
unable to control your emotions, mean and vicious?
Shut your damn mouth!
Who do you think you are?
You have no right to speak here.
Nothing good comes out of your filthy mouth. Leave!
And you! Take your girlfriend and get out of my house!
Qiao Fei, let's go.
Jia Yang, stop right there.
Don't say any more. I hope you will respect my decision.
Respect has never existed in this household.
President Zhang, happy birthday.
Director, I'm leaving.
Xiao Hua.
Jia Yang, why are you guys are outside? Aren't you celebrating Auntie's birthday?
Unexpected change of plans. We've been kicked out.
What happened?
Nothing. I just had an argument with my mom.
You came at the right time. Go in and keep my mom company.
It's her birthday today.
Jia Yang, Jia Ming. Go back in.
I can leave by myself.
I'm sorry, you have suffered a wrong.
I know how terrible you must feel.
The only thing I can do now is be by your side.
We're leaving.
My feelings for Qiao Fei don't pale in comparison to Jia Yang's
yet the one who can comfort her and hold her hand is Jia Yang.
I have never been envious of anyone
but I envy Jia Yang, my brother.
Qiao Fei. What right does she have?
- Ms. Wen. - Where is Auntie?
She is sulking. She won't listen to anyone.
- I'm going in to take a look. - Okay.
Auntie.
Auntie, please calm down.
Don't let yourself be so upset. It's your birthday today.
Xiao Hua.
You are such a mindful child.
Thank you for remembering my birthday and visiting me.
Unlike my two sons...
who don't take my birthday to heart.
They don't consider my feelings as a mother even a tiny bit.
They clearly came to upset me.
Jia Yang and Jia Ming don't want it to be like this either.
Yes.
My two sons weren't like this before.
It is because of Qiao Fei.
This Qiao Fei has made my two sons turn against me.
It is because of Qiao Fei.
Jia Yang knows it is my birthday today
yet he still brought that woman into my house!
They even stood in front of me, holding hands!
She... she even gave me a present!
Look. This is the present she gave me!
- She is too scheming! Too relentless! - Auntie!
- What does she want? - Auntie!
- Okay, okay! - Qiao Fei, what do you want?
When I think of her, I burn with hatred!
Qiao Fei! Did I owe you in my past life?
Okay, Auntie, calm down.
Come, sit down.
My children.
Auntie, is she worth this much fuss?
Calm down.
Since I'm older, I wouldn't normally be angry with someone younger than me
but when I think of Qiao Fei
I just hate her. I hate her! I just burn with hatred.
Enough, Auntie.
I completely lose control of my emotions.
Why is it Qiao Fei?
Why would Jia Yang like Qiao Fei?
What is good about her?
- How come I just can't see it? - Auntie.
There is no mother
who wouldn't want her child to have a successful career.
My Jia Yang is very accomplished in his career
enough to make me proud.
Perhaps it is because he is too successful
so others harbor ulterior motives and want to ride his coattails.
All right, then I'll make my son hit rock bottom.
I won't let Qiao Fei have what she wants.
Auntie, the one you despise is Qiao Fei.
Don't harbor prejudice against Jia Yang.
I will never be prejudiced against Jia Yang.
But my son held his girlfriend
stood by the doorway and told me
"My future will have Qiao Fei in it."
When I heard that, I felt like arrows were piercing my heart.
If Qiao Fei really will be in Jia Yang's future
then nothing will be the same.
It will be the end of the world.
Auntie, it won't be that serious.
Marriage is very important to a man.
It is closely related to his future growth.
If he were to be with you
then the ones he would come into contact with
would all be elites and successful entrepreneurs.
Then he would be a leader in his field, a pillar of society!
Together, the two of you would be an unstoppable force.
But if he is with Qiao Fei
he will be beaten down by the trials of life.
He will be a slave to life. He will have no power!
- Jia Yang can't see this. He can't! - Okay, okay.
But I understand. I have been there before.
Yes, Qiao Fei has set her sights on his background and status
and his identity as an outstanding interpreter.
Okay!
Then I'll be a cold-blooded mother, a cruel mother!
I'll force my son to hit rock bottom
so he becomes worthless and is left with nothing!
I'll see how far Qiao Fei is willing to go with him!
That's enough, Auntie.
They do not look like an appropriate match
and don't look suitable for each other
but love happens when it is least expected.
There is nothing that can be done.
Love?
Love isn't the only choice for my children.
It's not.
What's the matter?
Your mom still isn't picking up?
Don't panic. Try calling the house.
I'm going to go now.
I'll walk you out.
Hold on.
I have something to ask you.
Sit down.
What is it?
I'm going to ask you something but don't get mad.
My mom and Jia Ming keep saying you took 100,000 yuan from them.
What happened?
Haven't I told you many times?
Your mom had Uncle Jin Bao transfer 100,000 yuan to my account.
When I found out, I sent it back that same day.
Did you just deposit 100,000 yuan into my account?
Well, not everything needs to be said so clearly.
I think we need to make everything as clear as possible.
I already returned the money, so please check your account.
You returned it?
- Did you get the money? - Yes.
Honestly, I was quite offended.
I understand.
She is my mother. I can't say much.
But why do they all say you didn't return the money?
I don't know.
I also find it strange that your mom and Gao Jia Ming insist
I took the 100,000 yuan and then disappeared.
Then why didn't you explain it to them?
I understand.
If it weren't for me, you wouldn't have come into contact with them.
That's not it.
I think Jia Ming is a bit stubborn.
Sometimes, he won't listen to what you say
and only hears what he believes to be true.
And your mom's personality is...
Very aggressive and doesn't consider other people's feelings.
Your mom is very aggressive sometimes
and I also think I haven't done anything wrong
so why are you accusing me?
That makes me want to explain myself even less.
You know I am sometimes a bit tough.
A bit tough?
You are extremely tough.
I know you have a lot of self-respect.
If it weren't for me, you wouldn't be dealing with my mother.
Jia Yang, I've said it before.
I don't want you to have a falling out with your family because of me.
I have noticed that your mom really doesn't like me.
The 100,000 yuan is in the past. Don't bring it up anymore.
It's enough that you believe me.
Of course I believe you. You have to believe me too.
All right, let's not talk about this unhappy business.
Leave all the troublesome matters to me.
I'll handle them.
We'll face things together.
You should go home now.
I'm going.
Send me a message when you get home. Bye.
It's Jia Yang, right?
I already treat my son well enough.
Xiao Hua, I want to ask you something.
- I'll just be direct. - Go ahead.
If Qiao Fei were gone
would you be willing to be with Jia Yang?
Let me say it another way.
For the purpose of making Qiao Fei leave, would be willing to stand on my side?
Auntie, it's not that serious.
There is no need to take sides.
How is it not that serious?
I can't just watch as Qiao Fei destroys my son.
I have to take him back from her clutches and protect my son.
My head hurts more than usual today.
I don't know if it is because of my health
or if it is because I have ruined Jia Yang's relationship with his parents.
It makes me feel terrible.
A love that doesn't have the parents' blessing
will be a heavy burden on the two lovers.
The better Jia Yang treats me, the heavier the weight feels.
I don't wish for him to be unhappy.
Subtitles by DramaFever